Blogue-notes

Exemples de snobisme, de paresse intellectuelle et de démission face à la prétention de l’anglais à devenir la langue universelle.

Les Franglais

Comme vous le savez la ville de Paris est candidate à l’organisation des jeux olympiques de 2012. On espère alors que la langue française aura enfin la première place, devant la langue anglaise, dans toute la communication et la signalétique des jeux. Pas si sûr...

Philippe Baudillon, ancien conseiller diplomatique d’Édouard Balladur et directeur du Groupement d’intérêt public de la candidature de Paris pour les J.O. de 2012, s’était déplacé à Athènes et avait organisé une conférence de presse internationale pour présenter la candidature de Paris.

En quelle langue pensez-vous qu’il s’exprima ? En français, langue olympique officielle, langue de la France et de la francophonie, sa langue ? Non, il s’exprima en anglais !

À la question d’un journaliste du Monde qui s’étonnait de ce choix linguistique, M. Baudillon faisait cette magnifique réponse :

Mon souhait est que Paris 2012 soit perçu comme une marque française ouverte sur l’extérieur. Le seul moyen, c’est de parler la langue que tout le monde pratique. Lors des présentations des villes candidates, certains intervenants se sont exprimés dans leur langue nationale avec un vrai talent oratoire. Une fois traduit en anglais ou en français, c’était devenu d’un plat total…

Il faut donc comprendre que :

- la langue française est un handicap pour l’ouverture vers l’extérieur,
- la seule langue utile, même pour un haut fonctionnaire français, est l’anglais
- les candidats qui ont utilisé leur langue nationale ont bêtement desservi leur pays.

Dernièrement, la candidature de Paris a été remis tout en anglais ! Voilà qui augure mal de la place du français dans les futurs Jeux olympiques, même s’ils se déroulent dans la capitale de la France.

En dehors des compétitions sportives, il reste également à convaincre les Français de l’urgence à défendre leur langue. En novembre 2003, l’ancien secrétaire général de l’ONU, Javier Perez de Cuellar constatait déjà, navré, que les diplomates français cèdent devant l’anglais, abandonnant la défense de leur langue aux Africains.

Je vous invite à (re)lire cet article : Le français oublié à Athènes.

Air Canada

Officiellement bilingue, Air Canada ne respecte pas ce mandat et fait la part belle à l’anglais. Lors de mon premier voyage pour Montréal, j'ai d'ailleurs été victime de la mauvaise qualité d'accueil par des hôtesses froides et méprisantes. Perpétuellement assaillie de plaintes pour son piètre respect de la Loi sur les langues officielles, cette compagnie demande maintenant au gouvernement fédéral de lui venir en aide financièrement de quelques millions de dollars pour atteindre ses obligations de bilinguisme. Quelle insulte arrongante !

Chez nos libraires

Si vous voulez lire la traduction du bouquin Linux in a Nutshell, il vous faudra payer 103.95 $ au lieu de 63.95 $ ! Est-ce normal ?