« La langue française maltraitée | Page d'accueil | Enfin la neige ! »
03/12/2004
Dialecte informatique
Les Anglo-saxons ont créé un suffixe pour désigner diverses composantes de l'informatique. Il s'agit de "ware". On a ainsi :
- le hardware : le matériel informatique;
- le software : tout logiciel;
- le shareware : un logiciel requérant une participation financière;
- le freeware : un logiciel entièrement gratuit.
Les Québecois ont jugé utile de compléter ce vocabulaire informatique. Et voici le résultat :
- un ensemble d'écran de veille : un dortware
- un logiciel antivirus : un mouchware
- un logiciel de classement : un tirware
- un logiciel de copie : un mirware
- un logiciel de merde : un suppositware
- un logiciel de nettoyage du disque dur : une baignware
- un logiciel de préparation de discours : un oratware
- un logiciel de vote électronique : un isolware
- un logiciel de compression de données : un entonware
- un logiciel pour documents en attente : un purgatware
- un logiciel très compliqué : un assomware
- un réseau local d'une entreprise : un coulware
- un serveur de réseau : un abreuware
- une poubelle Windows : un dépotware
- une réunion des responsables informatiques : un tupperware
- une salle informatique non climatisée : une rotissware
Et enfin, le plus important dans la conjoncture actuelle est un logiciel d'aide à la demande d'augmentation de salaire : un vatfaireware.
À la prochaine : Oreware !!!
11:37 Publié dans Langues, Ma cabane au Québec | Lien permanent | Commentaires (4) | Envoyer cette note


Commentaires
Et ce foutu plug-in qui fait qu'une fois installé plus rien ne va: l'astidecibware !
Ecrit par : Louis | 03/12/2004
Il y a aussi l'ensemble des logiciels signés Microsoft: les debware... les site de météo: arrosware, ceux contre l'abus d'alcool: stoptoidbware et j'en passe...
Ecrit par : CorwinAnGeL | 16/12/2004
"logiciels signés Microsoft: les debware"
et les utilisateurs , des gens "kissonféaware" ?
Ecrit par : bistouri | 26/12/2004
Dans tous les cas, restez "aware"...
Ca, c'est du belge! :o)
Ecrit par : Renard Gris | 04/02/2005
Les commentaires sont fermés.