« Quelle langue parlons-nous au Québec ? | Page d'accueil | Forum »

08/02/2005

Smog hivernal

Le smog qui a envahi pendant une semaine toute la vallée du Saint-Laurent, d'Ottawa à Québec, avec un épicentre à Montréal, s'est enfin dissipé !!!

En hiver, l'absence de vent et le temps doux favorisent l'apparition de smog. C'est une brume sèche, faite de particules toxiques émises principalement par les poêles à bois, le sel de déglaçage sur les routes, que les véhicules remettent en suspension dans l'air, et les moteurs des véhicules.

Le problème est hélas croissant avec l'utilisation de plus en plus intensive d'une part des poêles à bois en milieu urbain et, d'autre part, des démarreurs à distance, qui permettent à un moteur de tourner à froid plus de deux ou trois minutes alors qu'il suffit de 30 à 45 secondes pour qu'un moteur froid puisse prendre la route sans problème !!!

D'après un article du Devoir, le gouvernement du Québec s'apprête à réglementer dès cette année l'usage des foyers au bois et des démarreurs à distance. À suivre...

Note :

Smog est un terme anglais dérivé de « smoke » (fumée) et de « fog » (brouillard); il n'existe pas de terme français équivalent utilisé, toutefois le terme « fumard » a été proposé.

17:35 Publié dans Ma cabane au Québec | Lien permanent | Commentaires (3) | Envoyer cette note | Tags : canada, smog, hiver, montréal, québec

Commentaires

Gwenaëlle, la tendance en France ces dernières années est de prendre carrément le mot "anglais" en toutes circonstances plutôt que d'inventer un terme aussi peu amène que "fumard" ! Beurk, il est pourtant très "parlant" je trouve :o) Si un jour on parle du "smog" en France (même en période de forte pollution l'été on parle tout simplement de pollution) je pense que le terme "smog" sera alors largement utilisé.

Ecrit par : Legweak | 09/02/2005

Cette tendance du franglais est inquiétante. Je pense que nos compatriotes ne sont pas conscients de la situation précaire du français. L'emploi des termes anglais est du snobisme et/ou une absence du vocabulaire (plus grave). As-tu écouté la semaine du français ?

Ecrit par : Gwenaëlle | 11/02/2005

(début de la partie candide)
Ben moi je trouvais ça une bonne idée le prédémarrage. Primo comme on est tjrs pressé, faut partir vite et donc on tire ds sa voiture avec un moteur froid ce n'est pas bon. Ensuite ben avec les quelques minutes, le chauffage de la voiture pourra fonctionner et on ne rentre pas ds un frigo.
Et le poêle à bois, c'est bien comme chauffage d'appoint. (fin de la partie candide)
C'est marrant parce que cette note parle d'un problème GRAVE qu'est la pollution et vous vous parlez d'un problème de langue !
Legweak tu fais dévier la note sur sa note... serait-ce une fausse note ? ;o))

Ecrit par : G MIKE | 15/02/2005

Les commentaires sont fermés.